|
----- Original Message -----
From: "Magroski" Brazil
To: <narodowa@narodowa.pl>
Sent: Wednesday, September 17, 2008 2:26 PM
Subject: for Narodowa.pl
Hi, all
I was viewing a microfilm from Klodawa (near Kolo and Konin) (1862)
when I
came across a different type of death records. Whereas all other
records
were handwritten ones, a few of them had a printed head, where it
reads:
Prokurator Krolewski
Przy Trybunalie Cywilnym
Gubernii Warszawskiej
w Warszawie
(the body of the record was handwritten)
Could these be records of inssurectionists who took part on the
Risings?
Gilberto
==
Reply from Narodowa.pl, after deciphering:
Gilberto,
I've decipher this document almost fully, this is not the record of
the man
sentenced to death, this is just a official note, from the General
Prosecutor of the Russian Gubernia Warszawska, to the parish in
Klodawa (the
place of his origin) to note in the parish/civil books about his death
dd
Oct 8, 1855 (so before the Powstanie Styczniowe - January Uprising
1863/4).
But I will load it to Narodowa.pl, every piece of the history is worth
to be
preserved for other searchers.
Take care,
Tad
==
Deciphering in Polish:
Prokurator Krolewski
przy
Trybunale Cywilnym
Guberni Warszawskiej
w Warszawie
dnia 20/2 Miesiaca Kwietnia/Maja 1862 roku
Do: Przelozony Parafii
w miescie Klodawa
w Powiecie Warszawskim
No: 3736
Przesylajac akt zejscia Growskiego(?)
Franciszka rodem ze wsi Glogowa w zastoso-
waniu sie do reskryptu Kommissyi Rza-
dowej Sprawiedliwosci z dnia 20 Lutego/7 Marca rb
za No 3120 wzywam Wo Przelozonego aby nie-
zwlocznie uczynil wzmianke nastepujacej tresci:
"Na skutek rozporzadzenia Pro-
kuratora Krolewskiego przy Try-
bunale Cywilnym Guberni War-
szawskiej w Warszawie a dnia 20 Kwietnia/2 Maja
rb (roku biezacego) za No 3736 opartego na
reskrypcie Kommissyi Rzadowej
Sprawiedliwosci a dnia 22 Lutego/7 Marca rb
za No 3120 czyni sie wzmianke iz
Growski(?) Franciszek Kapitan Wojsk
Polskich nastepnie Cukiernik rodem
ze wsi Glogowa w dniu 8 Pazdziernika
1855 roku w wieku lat 59 zycie zakon-
czyl w P........(?) i M......(?) Departa-
mencie Ariege..(?)".
Wzmianke takowa W. Przelozony podpisem...
==
Uwagi Narodowa.pl: Nazwisko Growski wydaje sie byc podane blednie? W
parafii
Klodawa wystepuja przyblizone nazwiska: Gorski, Graczyk, Gralak,
Grabski, i
prawdopodobnie prawidlowe dane Kapitana to: Franciszek Grabski (?),
pochodzacy z miejscowosci Glogowa (Glogowa), parafia Klodawa
(Klodawa)Mazowsze, Polska.
Aby powiększyć
proszę kliknąć na miniaturę
Please click on the
photo to enlarge
|
