|
------- Original Message -----
From: Tadeusz Wysocki DHO
To: narodowa@narodowa.pl
Sent: Friday, December 01, 2006 11:47 AM
Subject: Fw: Nowa Dezyderata / The new desiderata
Przechodź
spokojnie poprzez życia hałas i pośpiech, i pamiętaj jaką wiedzę
i ukojenie można odnaleźć w przeszłości.
Próbuj oddawać
codzienny szacunek przede wszystkim twej Matce i Ojcu twemu, oni
dali ci to jedyne i cudowne życie na tej Ziemi.
Oni przekazali ci
również miłość i wszystkie najlepsze wartości tego świata, i
pamiętaj, i oni mieli swe matki i ojców, i wielu przodków w
przeszłości.
Oddając hołd im i
ich przodkom poznaj ich życie, zobacz fotografie, odnajdź ich zapisy
w starych księgach, zanotuj imiona i miejsca gdzie żyli, ich małe
ojczyzny.
A teraz rzecz
najważniejsza; twój Bóg, czymkolwiek On ci się wydaje, przekazał ci
tę niezwykłą wyobraźnię, która różni nas od trwania kamieni.
Wyobraź
sobie całe życie rodziców twych i przodków, ich poranki i zachody
słońca, ich pieśni i tańce, marzenia i mity, to wszystko
jest częścią samego ciebie
Odkryjesz również
te lądy nieznane, gdzie nadal trwają stare krzyże przydrożne, Bogi
ich domów i ziem, to wszystko tkwi nadal we krwi twojej i w twoich
genach.
Przeszłość może
mówić tak wiele o czasie teraz i w przyszłości; z wiedzą tą i z
wyobraźnią granice wszechświata są do przekroczenia.
Tak więc, w
każdym dniu Twego życia jedynego i cudownego nie ustawaj w
poszukiwaniu swojej Atlantydy, ona jest tak blisko.
Idź cierpliwie,
raduj się ze swoich osiągnięć w tych poszukiwaniach, dziel się nimi
z innymi, i nie bój się pustego śmiechu innych, jeśli nawet opornych
i nieświadomych, i oni mieli swoich przodków.
Mija czas
obecnej cywilizacji oddawania hołdu rzeczom, potrawom, marketom,
budynkom i muzeom przedmiotów zbieranych jako trofea, czas tych
nowych wartości pamięci i wyobraźni nadchodzi.
Bądź łagodny dla
siebie, uważny w dążeniu do szczęścia, idź tak daleko jak możesz,
przy całym tym zagonieniu w codziennej, okrutnej walce o posiadanie
lepszych od innych przedmiotów, jest to piękny świat.
Inspiracja: Dezyderata
- tekst nieznanego autora datowany na 1692. rok i
znaleziony w kościele Św. Pawła w Baltimore.
+ wersja w j.
angielskim:
Go placidly amid the
noise and haste, and remember about the knowledge and peace
that may go from the past.
Try to show everyday
respect mainly to your Mother and your Father, who gave you
the extraordinary and amazing life on this planet.
They presented you also
the love and all best values they could, and remember also
they had their father and mother too, and all ancestors from the
past.
Showing the tribute to
your parents and their ancestors, see their life, photographs,
find the family records in old books, search names, and the
places of their ancestors, find the places where all they
walked, lived, dreamed and died.
Now, the most important;
your God, whatever you conceive Him to be, gave you this
exceptional imagination, that differs us from the stones.
Try to imagine the life
of your ancestors, their every morning and sunset, their
dreams and myths, song and dances, all is part of yourself in
your blood and genes.
You will uncover also
the unknown lands, the old chapels on the local cross-roads,
the Gods of their and your homes and lands.
The past could tell us
so much, about the present and future; with all this kind of
imagination, and with this knowledge, one can cross the border
of the universe.
So, with every day of your
extraordinary and wonderful life, look for your personal
Atlantis, it is so close.
Go slowly and with peace, enjoy your
achievements, share them with others, even the dull and
ignorant, they too have their ancestors.
This present time of showing
respect to things, food, magazines, buildings and museums of
objects as trophies is ending, and a new era with all these
values of memory and imagination is coming.
Be gentle with yourself, strive
to be happy, and follow this search as far as you can, with
all this cruel everyday fight to have better and more
expensive things, it is still a beautiful world.
Inspiration: Desiderata,
found in Old Saint Paul's Church, Baltimore; Dated 1692.
|
|
