I. The birth record of JORDAN SZCZESLAW WYSOCKI 

I. Wpis urodzenia JORDANA SZCZĘSŁAWA WYSOCKIEGO 

Aby powiększyć proszę kliknąć na miniaturę

To enlarge please click on scan

Litteral full text in Polish-English language/pełny tekst w j. polskim-j. ang.: 

Pinczow. 42.
Działo się w Pinczowie Dnia Szesnastego Lutego Tysiąc Ośmset Trzydziestego Siódmego Roku o godzinie trzeciej po południu, Stawił się Wżny Augustyn Wysocki Profesor Szkół Obwodowych liczący lat pięćdziesiąt dwa w Pinczowie zamieszkały, w obecności WJX Bazylego Kowalskiego Inspektora Szkól lat pięćdziesiąt sześć i Urodzonego Marcina Baszewiewicza(?) lat piećdziesiąt mającego Nauczyciela przy Szkole Obwodowej obudwóch w Pinczowie zamieszkałych, i okazał Nam Dziecię płci Meskiej w Pinczowie Urodzone w dniu trzynastym Miesiąca i Roku bieżącego o godzinie Osmej rano z jego Małżonki Moniki z Marczyńskich lat czterdzieści mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu Dzisiejszym przez Wmgo Wincentego Klamczyńskiego Wikaryusza odbytym nadane zostały imiona Jordan Szczesław, a Rodzicami Jego Chrzestnymi byli wyżej wymienieni WJX Bazyli Kowalski i Wmżna Tekla Kulikowska. Akt ten został Stawającym i Świadkom przeczytany przez Nas i Stawających podpisany.              

                                                                                      Grzegorz Suchański Pleban Pinczowski
August: Wysocki                                                                              Marcin Banasiewicz
Bazyli Kowalski

Pinczow 42
It happened (took place) in Pinczow on the day sixteen of February of the year one thousand eight hundred thirty seven at three o'clock PM. It presented himself Esquire Augustyn Wysocki the Professor at the Local Schools aged fifty two years, living in Pinczow, in the presence of Reverend Priest Bazyli Kowalski the Inspector at  the Schools, aged fifty six years, and Noble Marcin Baszewiewicz(spe) aged fifty years the teacher at the local school in Pinczow, both living in Pinczow, and he presented me the child of the male sex born in Pinczow on the day thirteen of the current month and year at eight o'clock in the morning from his wife Monika nee family Marczynski aged forty years. To this child, with the Holy Baptism made today by rev. priest Wincenty Klamczynski the vicary, there were given the first names Jordan Szczeslaw, and his Godparents were above mentioned Reverend Priest Bazyli Kowalski and Esquire Tekla Kulikowska.
This act was read to the witnesses and petitioners, and signed by me and petitioners.
                                                                           (sign.) Grzegorz Suchanski, parish Pinczow parson
(sign.) August: Wysocki (sign.)                                            (sign.) Marcin Banasiewicz(spe)    
(sign.) Priest Bazyli Kowalski

II. The birth record of STANISLAWA AUGUSTA WYSOCKA

 II. Wpis urodzenia STANISŁAWY AUGUSTY WYSOCKIEJ

Aby powiększyć proszę kliknąć na miniaturę

To enlarge please click on scan

Litteral full text in Polish-Englishlanguage/pełny tekst w j. polskim-j.ang.:

Pinczow 70.
Działo się w Pinczowie Dnia Jedenastego Maia Tysiąc Ośmset Trzydziestego trzeciego Roku o godzinie trzeciej po południu, Stawił się Urdz. Augustyn Wysocki Profesor lat czterdzieści siedm maiący w Pinczowie zamieszkały, w obecności WJX Bazylego Kowalskiego Rektora lat pięćdziesiąt trzy, i Ur. Ignacego Checińskiego Profesora Szkoł Wojewódzkich lat trzydzieści sześć mający, obudwóch w Pinczowie zamiezkałych, i okazał Nam Dziecię płci Żeńskiej w Pinczowie Urodzone w dniu Osmym bieżącego Miesiąca o godzinie piatej po południu, z Jego Małżonki Moniki z Marczyńskich lat trzydzieści siedm maiącej, Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostały imiona Stanisława Augusta, a Rodzicami Jego Chrzestnymi byli wyżej wspomniani WJX Bazyli Kowalski Rektor i Tekla Kulikowska, Asystowali Urodz. Ignacy Checiński Profesor i Maryanna Pożnańska, Akt ten został Stawającym i Świadkom przeczytany, przez Nas i Stawających podpisany.
Aug: Wysocki                                                            Grzegorz Suchański Pleban Pinczowski
Bazyli Kowalski
Ignacy Chęciński

Pinczow. 36.
Działo się w Pińczowie dnia dwudziestego ósmego Października tysiąc
ośmset sześćdziesiątego drugiego roku o godzinie piątej wieczór. Wiadomo
czynimy iż w przytomności świadków Wgo Jana Rybickiego Sekretarza
lat czterdzieści pięć i W. Antoniego Gajewskiego Kasyera Magistratu Mia-
sta Pińczowa lat trzydzieści trzy liczących tu w Pińczowie zamieszkałych
w dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo przez Księdza
Franciszka Smółkę Prefekta Szkoły Gimnazjalnej Pińczowskiej pobłogo-
sławione pomiędzy Wmjy Augustem Piotrem dwojga imion Wysockim
wdowcem po zmarłej dnia dwudziestego drugiego Czerwca roku bieżącego
w Pińczowie Monice z Marczyńskich, synem niegdy Walentego i Joanny
z Urbańskich małżonków Wysockich już nieżyjących, urodzonym w Mieście
Lesznie w Wielkiem Księstwie Poznańskiem obecnie lat siedemdziesiąt siedm
liczącym Profesorem Emerytem tu w Pińczowie zamieszkałym, a J Panną
Henryką Anną dwóch imion Zaborowską córką Stanisława Zaborows-
kiego rzeźbiarza i Maryanny z Niemczyńskich małżonków, urodzoną
w Mieście i Parafii Koniecpol dnia dwudziestego siódmego Lipca tysiąc
ośmset trzydziestego czwartego roku lat dwadzieścia ośm mającą tu
w Pińczowie przy Rodzicach swoich zamieszkałą. Małżeństwo to po-
przedziły trzy Zapowiedzi w dniach dwunastym, dziewiętnastym i dwudziestym
szóstym bieżącego miesiąca i roku w Kościele Parafialnym Pińczowskim o-
głoszone. Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Zezwolenie na niniejsze małżeńs-
two obecni temuż Aktowi rodzice Nowozaślubionej ustnie oświadczyli. Nowi
małżonkowie oświadczyli, iż żadnej umowy przedślubnej miedzy sobą niezawarli. Akt
ten stawającym i świadkom został przeczytany i przez Nas wraz z tymiż podpisany.
         Ks. Jacek Langier Pleban Parafii Pińczów Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego.
Jan Rybicki                                                Stanisław Zaborowski Ojciec
                                                                        Wysocki August:
                               A. Gajewski                              Jc. Zaboroskich
                                                                              Henryka Wysocka

Pinczow. 36.
It happened (took place) in Pinczow, on the day twenty eight October of the year
one thousand eight hundred sixty two, at five o'clock PM. We hereby announce
that in the presence of the witnesses noble Jan Rybicki the Secretary aged forty
five years, and noble Antoni Gajewski the Cashier of the Townhall of the town
of Pinczow aged thirty three years, both living here in Pinczow,
on the present day the religious marriage, by the Priest Franciszek Smolka
the Prefect of the Pinczow Secondary School blessed, was made
between noble having two first names August Piotr Wysocki
the widower after Monika (Wysocka) nee family Marczynski died
on the day twenty of June of the current year,
the son of not alive Walenty (Wysocki) and Joanna (Wysocka)
nee family Urbanski both already passed away,
born in the town and parish of Leszno in the Grand Duchy of Posen
aged on this day seventy seven years the Professor a pensioner
living here in Pinczow,
and the maiden having two first names Henryka Anna Zaborowska,
the daughter of Stanislaw Zaboroski the sculptor, and Maryanna (Zaborowska)
nee family Niemczynski born in the town and parish of Koniecpol
on the day twenty seven of July of the year one thousand eight hundred
thirty three, aged twenty eight years, living here in Pinczow.
This marriage was proceeded by three bans on the day twelve, nineteen,
and twenty six of the current month and year announced in the parish
church of Pinczow. This marriage was not as beeing protested by anyone.

The permission to this marriage was given orally by maiden parents. The new
married couple stated that no any pre-marriage agreement has
been made. This act was read to the petitioners and witnesses
and signed by me and them.
   The priest Jacek Langier, the parish Pinczow parson, the Registrar of the Civil Records
(sign.) Jan Rybicki                              (sign.) Stanislaw Zaborowski, the father
                                                                      (sign.) Wysocki August:
                            (sign.) A. Gajewski             (sign.) Jc. Zaboroskich

                                                                    (sign.) Henryka Wysocka